長久以來，人類與獸人便征戰不休
但我們有段時間甚至連…
真正的敵人應該是誰也不知道
或邪惡的綠色魔法對我們有何影響
但一開始，我們怎麼會知道？
我們又有什麼選擇？
我們的世界逐漸死去
我必須為我的氏族找到一個全新家園
杜洛坦…
我知道你在看著我
我以為妳睡著了
是呀
我夢見我們在雪地…
…展開一場狩獵
我想到了一個名字
妳先別說，妻子
等我看到兒子再取名字
或是女兒
偉大的杜洛坦沒有我在身邊…
…要怎麼為兒子取名字？
兒子？
妳藏得了這麼大的肚子嗎？
總比你會藏你的大笨頭
好多氏族聚集在一起，奧格林
獰笑骷髏氏族、黑石氏族
全都受到徵召
這將是一支強大的軍隊
只是不知道還有什麼敵人沒死的
不勝即亡！
黑石氏族，這裡
還要多久，黑手？
我們準備好了，古爾丹
她說什麼？
她求你放了她的孩子
可是我需要他
我需要他們全部
走快點，雜種
那是什麼？
古爾丹在施展魔法
生命就是我魔法的能量來源
我們只有足夠的人犯…
…讓最強大的戰士進攻
但是那就夠了
敵方兵力薄弱
我們入侵他們的國度…
…就能把他們當作燃料！
我們會建造一道全新的大門！
完工後，我們會把整個部落…
…全都帶過去！
我先走
為了部落！
你帶著孕婦？
你膽敢把那臭婆娘帶進我的軍隊？
放開我，黑手！
德拉卡！
用力，再用點力！
部落又多了一個新戰士
魔獸：崛起
“鐵爐堡”
洛薩
過來，我有東西給你看
這是什麼？
神奇的工程學發明
這是一把火槍
真奇怪
去喝口水
你最好快點回去，大傢伙
有敵人攻擊你的哨站
看來你的國王需要你，指揮官
“暴風城”
整座哨站都被滅了 一點線索都沒有？
我們發現一個人
他在兵營到處搜查屍體
就在兵營裡？
終於！你是指揮官嗎？
那是祈倫托的印記
你在我們這裡做什麼 半調子魔法師？
讓我檢查完另一邊的那具屍體
我為什麼要答應你？
那具屍體藏有這次攻擊的秘密
那是怎麼回事？
你必須召喚守護者
麥迪文？
應該由他來解釋
只有國王才能召喚守護者
帶他去閃金鎮
什麼樣的怪物？
那只是流言，陛下
30人的哨站怎麼會無聲無息被消滅？
魔能
或者被它感染的東西
就是他嗎？
國王陛下
父親
謝謝你，中士
你到底是誰？是法師嗎？
我是卡德加，備選的下一任守護者
我本來是，但是我放棄了誓約
你是個逃犯？
我並沒有躲藏
陛下
我雖然中斷了學習，但能力仍在
我感覺到了
一股強大近乎腥臭的黑暗力量
當我知道邪惡逼近，就不能坐視不管
是哪個地方？ -是真的嗎？
外面發生什麼事？
東南方有濃煙，陛下
陛下，請你立刻召喚守護者
敵人攻打艾爾文森林
格蘭村起火了
有敵人入侵？
怎麼了？
別差遣凱蘭
不要插手我的事
他只想追隨父親的腳步
我兒子用不著妳來管
說話小心點，我可是王后
妳也是我妹妹
你上次去卡拉贊是什麼時候？
跟你一起去的，大概…
…六年前吧
你再也沒有聯絡過麥迪文？
我試過很多次
他不能再躲著我們了
我下令你召喚守護者
上來吧
祝好運
好呀！
給我活捉他們！
我的孩子！
這不是戰士該做的事
放開我！
霜狼氏族不加入狩獵行動？
我們只跟拿武器的人打 不是抱小孩的
我們都收到作戰命令
你要遵守老規矩
這個鬼地方一定有值得一戰的敵人
全都揪出來！不要全殺光了
我們要留活口
洛薩
摩洛斯
看看你
你一點都沒老
其他人呢？
這裡的變化很大
這裡藏著多少力量與知識啊
他人呢？
竟然有這麼多書
待在這裡
什麼也別亂碰
他誰都不見？
世界一直很和平
你來了真好，洛薩
除了我這老頭 守護者也該見見老朋友
他不會拒絕見你
或是萊恩國王
尤其是他受到召喚
動作快點
是你找他來的嗎，摩洛斯？
不，他是自己來的
看來…
…你成了一個雕塑家？
我在雕魔像
通常要花好多年注入魔法，但在這…
…就會快很多
我在替摩洛斯做一個夥伴
幫忙打掃這地方
謝謝你
見到你真好，洛薩
我們需要你的協助，麥迪文
國王要召見你
樓下的小子是誰？
有人嗎？
守護者？
逛夠了嗎？
在想等你接手以後要怎麼改建嗎？
守護者！
我已放棄了我的誓約
我並不想來這裡
我發誓，守護者！
是我要他們來找你的
這一切應該由你來解釋
解釋什麼？
魔能！
在艾澤拉斯？
就在兵營，其中一具屍體裡
守護者，魔能是什麼？
一種邪惡的魔法，以生命為食物
它會腐化施法者，扭曲接觸的一切
它能給予強大力量 但得付出可怕代價
不該讓魔能侵入艾澤拉斯
你做得對
我們走吧
喂！你回家吧
進來吧
麥迪文
陛下
太久沒見了
來吧
幫我們找出這些問題的根源
什麼樣的怪物？
他們說是巨人
騎著巨大的狼
無法阻擋的龐大怪物
其它王國呢？
他們也受到攻擊嗎？
全都向我們求助，卻也不肯透露半句
我們對這些所謂的怪物一無所知
必須抓到他們
就算是死屍也是線索
我不知道我們面臨什麼威脅
我的責任就是保護這個國度
這是我存在的目的
我是守護者
至少目前來說是
沒錯
我們該拿他怎樣…
他叫什麼名字？
卡德加，陛下
他會跟我們一起去
好吧
我們最好立刻出發
“艾爾文森林”
停下來！
不可能
守護者
隊伍靠攏！
留意背後！
留意側翼！左邊！
留意側翼！
留意側翼！左邊！
守護者！
領死吧，怪物！
別用蠻力對付他們
他們力氣大，學著聰明點
魔能
他們全都死了！
只有綠色的那些
殺死最大的那隻
杜洛坦，快點
守護者
守護者，你做了什麼？
我說對了，對吧？它在這裡！
你要去哪裡？
把大家安全帶回暴風城
我必須回去卡拉贊
你今天表現得很好
守護者呢？
回卡拉贊了
我們要抓到活口，你的馬呢？
被他們搶走了
不是吧？待在這裡
不！
你有多愛你的主人？
我會殺了他！
退後！
真可惜
牠可以用來做上等毛皮大衣
這裡！
你一個人捉住他？
對
看來是最小的一隻
你
你是什麼？為什麼入侵我們的國土？
他聽不懂你說的話
妳會說我們的話？
妳敢再說一句他們的話…
…我就割下妳的舌頭
這是最後一次警告！
叫他別再掙扎
你自己說
不客氣
妳有名字嗎？
妳懂我們的語言
我再問一次
妳有名字嗎？
迦羅娜
她叫自己迦羅娜
妳是什麼種族？
她比較像我們，不像那些怪物
獸人
獸人？
妳是說妳，還是囚車裡的那個？
我知道七大王國每個種族 沒聽過獸人
指出妳來的地方
“奎爾薩拉斯 激流堡 卡茲莫丹…”
這不是獸人的世界
獸人的世界死了
獸人現在要佔領這個世界
不是來自這個世界？
那妳是怎麼來這裡的？
黑暗之門
一道巨大的門…
…靠魔法來到這裡
妳怎麼會講我們的話？
獸人為了開啟大門捉人犯，我學來的
人犯？
我們的同胞？
他們還活著嗎？
很多都還活著
為什麼？
拿來餵黑暗之門
把部落帶進來
搶奪你們的世界
妳要帶我們去找他們
不
妳要帶我們去
不然就會和囚車上那傢伙一樣
你以為自己很威猛嗎？
獸人小孩養的寵物都比你威猛
我們並不是要比誰更威猛
只是想保護自己和我們的家人
如果妳肯幫忙，我對妳發誓
妳一定會得到自由
威猛雄壯的黑手
部落的大酋長
你讓那些弱小的人類殘殺你的戰士
更糟的是你落荒而逃、丟盡顏面
你軟弱到不敢說話嗎，毀滅者？
部落容不下軟弱的戰士
遵守我們的傳統，大酋長
你很清楚懲罰是什麼
以死謝罪！
為了部落！
夠了！
你膽敢打斷我的審判？
我們英勇作戰
他們的術士用魔能對付我們
只有我能控制魔能！
你和你的戰士全都活著回來
也許是黑手…
…在戰場上保護你們的安全？
也許他知道你們太軟弱了
你想挑戰我的權威嗎，小酋長？
我並不質疑你，古爾丹
但魔能來自於死亡
必須付出慘痛代價
那就讓敵人來承擔這個代價
你要抱抱你的兒子嗎？
他將會是一個偉大的酋長
就像他的父親
天生的領袖
我今天不是好領袖
他已經開始挑戰你了
如果古爾丹能玷污無辜的嬰兒…
…我們全都難逃他的毒手
不管發生什麼事
我看到你了
這道大門…
…是誰告訴古爾丹的？
誰帶領他到艾澤拉斯？
古爾丹說是惡魔
妳見過嗎？
沒見過臉
只聽過聲音
就像烈火燃燒灰燼
如果妳需要，我就在這裡
妳的丈夫
我可以在他趕來之前殺死妳
洛薩嗎？
他是我的兄長
國王才是我丈夫
妳是酋長的妻子
也算吧
殺了妳會帶給我更大的榮耀
對人類來說這不是榮耀
今晚很冷
妳也許用得上毯子
喝了會讓妳暖和
今晚有更多村落被燒毀
其中一個是我的出生地
我無法想像妳吃過多少苦頭，迦羅娜
但這場戰爭是不必要的
這個世界已經享有多年的和平
不同的種族和平相處
妳這是…
我可以除下妳的鎖鍊
妳可以在這裡生活
和我們一起生活
自由的生活
如果妳願意的話
黑暗之門
光生暗
暗生光
寫的還真明白
去問艾洛岱
艾洛岱
再看到樹木真好
還有白雪
就算是從遠處眺望
記得我們在霜風雪丘抓裂蹄嗎？
當時總是大口吃肉
四處生氣勃勃
你不覺得奇怪嗎？
古爾丹得勢後我們就失去家園
光憑一個獸人毀滅不了一個世界
你確定嗎？
看看你的周圍
這裡沒讓你想起什麼嗎？
每當古爾丹施展魔法，土地就會死去
如果我們獸人想要在這裡建立家園
就一定要阻止古爾丹
我們不是古爾丹的對手
當然不是
但如果有人類的幫助
我們就能成功
我要那把武器
我會保護妳
我不需要任何人保護
你在看什麼？
書呆子
你第一個站哨
指揮官，我的名字是卡德加
我向你鄭重道歉，卡德加
我以為我們算是朋友
你擅闖皇室兵營我沒把你打進大牢
現在你負責站哨
至少你沒有在看書
他想要和我一起睡
妳說什麼？
你會受傷
我並不想和妳一起睡
那就好，你沒辦法盡好丈夫的義務
你在笑什麼？
我不覺得人類能熬得過
你們沒有強壯的肌肉
骨頭也太易碎了
妳長得跟我們沒兩樣
妳又怎麼熬得過？
斷裂的骨骼癒合後更堅硬
我的骨骼非常堅硬
很抱歉
別可憐我
我的名字…
迦羅娜
獸人語的意思是遭到詛咒
我母親因為生下我被活活燒死
但他們讓妳活下來
古爾丹讓我活下來
他把母親的尖牙給我
好讓我記得她
我六歲時父母就把我送去祈倫托
我之後再也沒見過他們
或是我的兄弟姊妹
把孩子送往祈倫托…
…會帶給一個家庭榮耀
自己的兒子在魔法之城達拉然
接受訓練成為最強大的法師
但是我跑了，反而帶給他們恥辱
這還真令人心酸
黑暗之門
他們為什麼需要這麼多人犯？
就像生火需要木頭
綠色魔法吸取生命開啟大門
多少獸人會被帶進來？
全部
這只是一支先遣部隊
當黑暗之門開啟
古爾丹就會把整個部落帶進來
把他們送回暴風城
我們繼續前進
迦羅娜
我們該走了，這裡不安全…
杜洛坦
北邊有座黑色石頭的高山
我要和他們的領袖見面
你要向他挑戰？
我看到妳帶人類到我們的營地
他們看到我們在建造什麼
但是只有妳知道古爾丹對我們的計畫
這種魔法會摧毀一切
一定要阻止它
告訴他
太陽最高的時候 到黑色石頭的山找我
我會的
酋長
如果我回去…
…你肯讓我加入你的氏族嗎？
你在這裡比較安全
跟他們在一起
情況和你擔憂的一樣嗎？
魔能已經擴散開來了
那你絕對不能再離開
他們此刻最需要守護者的幫助
也許那小子能幫忙
我們需要解決辦法！
你說的倒容易！
矮人熔爐必須日夜趕工
你把我們當成狗一樣
我們不會再供應武器！
夠了！
你們全都曾向暴風王國 要求軍隊或仲裁
我們若是不能團結一心
共同抵抗強敵
我們全都會被消滅
同意
暴風王國需要士兵、武器、戰馬
我們得保護自己的王國
你們的仗自己打！ -陛下
指揮官
獸人在建造傳送門，以率領大軍入侵
現在不阻止他們，以後就沒機會
他在哪裡？
艾澤拉斯的守護者在哪裡？
守護者在哪裡？
麥迪文人呢？
報告
我建議暫時休會
你要休會多久都行
我們不奉陪了
指揮官
第四小隊的倖存者 已經從石望要塞撤退
有多少倖存者？
凱蘭是傷兵之一
爸？
我沒事，只是小傷
你讓我擔心了
部隊的其他士兵呢？
大部分都被他們活捉
我們會把他們救回來
你不要急著出戰
我只有你這個兒子
我知道
我也是個士兵
他若能自己擊敗古爾丹 就不會找上我們
魔能一定讓他很害怕
杜洛坦什麼都不怕
那個地方
還有他突然要見我們
聽起來是個陷阱
不是 -可能是
不是！ -可能是
並不是！
你覺得如何？
這麼好的機會不容錯過
我認為我們別無選擇
我們必須阻止獸人開啟黑暗之門
但是我們需要幫助
要是他說謊呢？
獸人不會說謊
要是他說謊呢？
說謊並不光榮 -他背叛自己的種族…
…難道就很光榮嗎？
杜洛坦只想保護他的氏族
他的敵人是魔能
古爾丹才是叛徒
這個獸人，杜洛坦…
…妳是怎麼認識他的？
他放了我
而且他深受氏族愛戴
他也是一個強大的酋長
強大的酋長必須取得氏族的信任
如果我們希望妳加入…
…就得取得妳的信任
拿去保護妳自己
用這把小刀子？
對
去找守護者
這些是什麼？
守護者？
我們在黑色沼澤看到黑暗之門
我在拼湊我能找到的線索
這張
這張畫是從哪裡抄來的？
守護者
還有這張
這張呢？
我感覺到魔能以後就開始研究它
我才是守護者！是我！
不是你，還不是
我以為你需要一些幫助
別以為你能幫助我
你完全不知道…
…我在抗衡的力量
如果你想幫忙
幫忙保護國王吧
魔能交給我來對付
很有趣的選擇
守護者
收拾東西，前往西大門！
喂，你！ -給我站起來，快走！
我需要你幫忙，我找到一本書
不然會是什麼？
有一張插畫很像我們看到的大門
抱歉，抱歉
卡德加
我拿給守護者看，他卻暴怒
燒了我所有的筆記
如果我沒藏在袍子裡 這張也會被燒掉
轉個方向，這裡
你看
看到嗎？
這個圖樣代表什麼？
獸人受到召喚
有人從我們這邊，邀請他們過來
守護者燒掉你的筆記？
他大概只是想保護你
走開吧
這是偷襲的好地點
我們的哨兵都就位了
我再去檢查一遍
你要求和人類國王談談
他就站在這裡
我是萊恩國王
聽說你想談談
問問他們是否想回自己的家園
我們的世界被摧毀了
已經無家可歸了
你們的世界不是我們摧毀的
與人類作戰解決不了問題
他說獸人都靠戰爭解決所有問題
那他為什麼來找我們？
為了拯救我的族人
魔能不只奪取生命
它也毒害大地，腐蝕使用者的心靈
古爾丹用他的死亡魔法毒害一切
我的族人想要活下去…
…就必須殺死古爾丹
再過兩天…
…我們活捉的人類…
…會被用來當成開啟大門的祭品
你們如果攻擊我們的營地…
…把他的戰士引開…
霜狼氏族就會殺死他
兩天
如果我們同意…
…你們必須保護我們的人
我會盡力而為
有人偷襲！
這是陷阱！
叛徒，去死吧！
撤退！
退後！
保護我們的營地！
撤退！
撤到那裡！
保護國王！
不要分散了！
全神貫注，就像以前一樣
誓死抗敵！
分散！
拔劍！
小心！
撤退！
妳沒事吧？
你不能白白送死，快走，我去救他們
撤退！
我們一起撤退
麥迪文會掩護我們
分散！
保護後翼！
小心！
迦羅娜！
不要分散了！
撤退！
掩護退路！
守護者到底在哪裡？
後面有敵人！
保護國王
我去掩護他們
成盾牆陣形！
殺死坐騎！
撤退到高地！
麥迪文
麥迪文！解除法術！
麥迪文！
撐著點，兒子
爸
為了艾澤拉斯
麥迪文！
凱蘭
他在這裡
他怎麼了？
我們得把他帶回卡拉贊
我去牽馬 -騎馬一定來不及
騎我的獅鷲獸
把他放進池子裡
摩洛斯，他怎麼了？
我叫他不要離開卡拉贊
我得走了
我們需要祈倫托的幫助
快去吧
我必須準備用藥，陪著他
妳和孩子要現在離開
你是個叛徒，杜洛坦
不
我只是跟從前的你一樣 重視獸人的榮耀
從前已經過去了
我們現在只是魔能的祭品
我們仍有希望，黑手
我們的下一代
別逼我奪取更多無辜的生命
年輕的酋長
如果我投降…
…你會放走我的族人嗎？
我該替兒子取什麼名字？
高爾
妳
那個老頭呢？
他叫我看著你
國王
他還活著
洛薩的兒子死了
這次見面是我安排的
洛薩一定會恨我
這讓妳很難過？
他是個偉大的戰士
為他的同胞英勇奮戰
對獸人來說是很好的伴侶
我不是獸人
我也不是人類
我年輕的時候也和所有人都格格不入
我流浪到遙遠的地方尋找…
…智慧
我和我負責保護的靈魂有一種連繫
我在流浪時遇見一支…
…強大而高貴的種族
其中一個是位女性
她接受了真正的我
她也曾愛過我
那並不是我的宿命 但卻教會我一件事
如果你需要的是愛
就必須願意奔走到世界盡頭尋找它
你離開了你的伴侶
去找洛薩吧
踏進圈子裡
這是…
…我送給妳的禮物，迦羅娜
用全世界換來一座雕像
神還真是奇怪的生物
霜狼氏族
你們是很務實的氏族
來自南方的我們一向都很欽佩你們
當黑暗之門開啟
其它的部落成員加入我們
我們會賜予他們魔能
人人有份
杜洛坦沒有同意！
你何必在乎那個叛徒怎麼想？
霜狼氏族該換一個新的酋長了
一個為族人著想的酋長
也能看到古爾丹的遠見
以及他的力量
來吧
讓我賜予你魔能
杜洛坦…
他說服霜狼氏族抵抗魔能
讓我召集他們
把他們叫來
在大家面前賜予我魔能
讓他們親眼目睹我變得多麼強大
就像我說的…
…你們很務實
全新的時代來臨了
這是部落的時代
要不敬畏我們…
…要不就淪為祭品
對不起
凱蘭的母親…
…因為難產而死
我曾責怪他
責怪了好多年
我不會責怪妳
他還這麼年輕
我這一生中…
…從未像現在如此痛苦
不…
不！
出發，快走！
快走！
古爾丹不想為霜狼氏族浪費他的力量
燒死他們！
活捉弱者，殺死強者！
快上呀！
我要殺了你！
也許吧
但不是現在
我不能給妳太多時間
但我可以讓妳先逃走
為了妳的兒子，德拉卡
快走吧
馬上
把他們全都趕盡殺絕！
燒掉他們的營帳！
你應該信任你的酋長
奧格林末日鎚
她逃走了！
等等我
卡德加！
你竟敢回來這裡！
快滾！
我來尋求你們的指引
我們什麼都不能給你
守護者麥迪文病了
什麼？
他被魔能腐害了
什麼？ -荒謬至極！
你們對黑暗之門瞭解多少？
你膽敢回來
指控守護者
艾洛岱是什麼？
他怎麼會知道？
艾洛岱
那是什麼？
遠在祈倫托存在之前的實體
它的作用和守護者很類似
保衛者
只有六法議會知道它的存在
以後也是如此
你同時提起它和黑暗之門
足以證明這絕對不是…
…巧合
我該進去嗎？
不知道，從來沒發生過這種事
卡德加
我見過妳
我在圖書館看過妳
妳就是艾洛岱
我耗盡…
…最後一絲力量把你召喚來這裡
守護者背叛了我們
麥迪文
我在他眼中看到魔能
他被魔能吞噬
若是不阻止他
這個世界就會毀滅
我沒有足夠力量打敗守護者
守護者只是一個名稱
這世界真正的守護者…
…是世上的人們
你看見祈倫托法師看不見的事物
所以你才會離開他們
誰也無法…
…只憑一己之力對抗…
…黑暗力量
我不知道妳要我做什麼
你一定知道
相信你的朋友們
只要同心協力
你們就能拯救這世界
永遠牢記在心中
光生暗
暗生…
…光
起來吧
謝謝你，摩洛斯
你痊癒了，守護者
你總是能痊癒
不
謝謝你…
…為我所做的一切
對不起，老朋友
看來是我把獸人帶進這個世界
魔能扭曲了我的心智
我不知道我還做了什麼
我完全不記得了
我要保護的一切，都被我…
…摧毀了
我無法控制魔能
誰也不能
五支軍團把守逆風小徑
十支軍團沿著赤脊山駐守這裡和這裡
補給線在這裡
禁忌之海在東方與南方阻斷他們
只要守住這些地方就能抵禦強敵
牽制行動
直到想出更好的戰術
敵方若是有十倍兵力該怎麼辦？
如果有更好的解決方法…
那就是阻止他們開啟黑暗之門
不然我們遲早會寡不敵眾徹底潰敗
你有什麼建議？
派出所有兵力
摧毀傳送門、解救人犯、剷除威脅
其餘的獸人呢？
以後再說
到時候他們早已劫掠整個王國
各位
麥迪文，你已經完全康復了
是的
我感覺…
…煥然如新
我們需要你
我們正在煩惱該怎麼辦
有些人認為我們束手無策
我們需要不同的意見 -我有個消息
我和杜洛坦見過面
你和杜洛坦見過面？
對抗古爾丹的叛軍…
…勢力越來越強大
他們能幫助我們摧毀傳送門
這不影響我的計劃
什麼計劃？
洛薩認為應該動員全軍攻擊
我則怕王國會無人防禦
你需要幾支軍團…
…才能抵擋獸人入侵？
五支軍團把守逆風小徑
十支駐守赤脊山、十支防守暴風城
已經失去18支軍團了
只剩下1、2、3支 -行得通嗎？
不，行不通
三支軍團、霜狼氏族和我的法力…
恕我直言，你的法力最近不太可靠
我曾讓你失望嗎？ -讓他失望？
這六年來你都在哪裡？
拜託，洛薩
麥迪文是守護者
他不是你記得的那個人
他迷失自我、舉止失常
到緊要關頭就不見人影
請你自重，洛薩
只要我認為有絲毫勝算…
…我願為你衝進地獄
但是沒有，這是自殺行動
這與凱蘭有關嗎？
那是個悲劇
他若不是這麼想得到你的肯定…
…或許今天還活著 -麥迪文
你明知凱蘭還沒準備好
卻讓他玩打仗遊戲
洛薩，住手！
是你害死了他！
你給我閉嘴！
指揮官，請冷靜！ -瓦瑞斯
把他關進牢房冷靜一下
你這樣幫不上忙
我們會捍衛這個王國，陛下
你和我
妳為什麼在這裡？
國王
他去迎戰獸人了
有守護者的幫助…
…杜洛坦會殺死古爾丹
別相信他
我說過獸人不會說謊
不是杜洛坦
別相信麥迪文
我會盡力保護你的國王
別跟他們去
為什麼？
我不希望妳受傷
妳要活著回來
放了我們 -我們好渴！
放了我們吧！
拜託！請幫幫我們！
喂！霜狼！
現在你裡外不是人了
我會說是你幹的
到底怎麼回事？
對不起，杜洛坦
我當時覺得我們不能和人類…
…一起對付我們的同類
我錯了
古爾丹的魔法正在摧毀我們
德拉卡呢？ -安全無恙
不過其他的族人…
只要大家看清他的真面目 就不會追隨他
那我就揭開他的真面目
我把我全家都託付給你，瓦里安
我不在時務必保護他們安全
準備好了嗎？
洛薩與我們同行我會更放心
我們不會有事
我先回卡拉贊準備出戰
在傳送門那裡找我
守衛
我知道你很盡職，而且做得很好
不過我已經冷靜下來了
快過來把牢門打開…
…好讓我去保護國王
快打開牢門！
我只是遵從…
你跑去哪兒了？ -祈倫托
只對頭腦簡單的人有用
而且只有一分鐘
你的盔甲，指揮官
對不起了
他們比我們早出發一天
希望不會太遲 -不能去追他們
如果你想拯救艾澤拉斯
國王需要我！ -艾澤拉斯更需要你！
想救你的國王…
…必須先阻止麥迪文
麥迪文在哪裡？
我們得剷除一個惡魔
她不會跑太遠，去搜那裡
我要找到那個孩子
給我到處搜！
在路上搜！
記住了
你是杜洛坦和德拉卡之子
世世代代相傳的酋長後裔
到河邊去搜
我是杜洛坦
卡拉達之子
霜狼氏族的酋長
我來這裡殺古爾丹
你沒有資格要求榮譽決鬥
你早已不是任何氏族的酋長
你的族人成了蛆蟲食物
還有些族人仍然活著，大酋長
我該讓他死得痛快嗎？
我以為你一向遵守傳統，黑手
杜洛坦
你的氏族太軟弱
而你是個叛徒
我接受你的挑戰
好讓我親手把你的心臟挖出來
傳送門怎麼辦？
開始念咒時你一定要準備好
這不會花太久時間
痛宰他，古爾丹！
這是通往獸人世界的咒語
他在開啟傳送門，我們得讓他閉嘴
咒語…
我沒空陪他玩
黑手！
這是榮譽決鬥
你必須遵守獸人的傳統
繼續戰鬥
古爾丹作弊！
他在作弊！ -不要臉！
你在作弊，古爾丹！
這不是獸人的規矩！
叛徒！
古爾丹！
你毫無榮譽可言
大家要追隨這種怪物嗎？
你們要嗎？
你們要追隨這個惡魔嗎？
不要！
我可不要
惡魔！ -他根本不像個獸人
我要追隨真正的獸人！
一個真正的酋長
希望你的骨頭爛掉，惡魔！
還有誰敢背叛我？
還有你，大酋長
你要接受魔能
成為這世上最威猛強壯的獸人
你被魔能改造之後…
…就去把人類通通消滅
去佔領我的新世界吧
霜狼氏族
現在我們只能靠自己了
我們只能孤軍奮戰
快去釋放人犯
解救我們的同胞！
衝啊！
誓死奮戰！
衝啊！
攻擊！
有主意嗎？
不錯嘛
想辦法讓它閉嘴
這下可好
它在動！
快想辦法！
好吧
讓我來搞定它
你去對付麥迪文
喂，這裡！
泥土人！
弟兄們，衝啊！
開火！
小心後面！
來吧，我的獸人
讓魔能釋放整個部落的力量
為了古爾丹！
為了部落！
喂！
小子，醒醒！
你沒事吧？
算你聰明
把他的頭削成兩半 -是啊
完全按照我的計劃
現在呢？
守護者必須親口念咒語
只要他在專心念咒…
…我們就可以接近他
讓他分心
然後呢？
把麥迪文推進池子裡
就這麼簡單？
麥迪文
如果原來的你還在的話，老朋友…
…快回來吧
麥迪文
來吧
殺了我
反正我也沒什麼好活的了
畢竟生命對你來說只是燃料，對吧？
不過萊恩完全相信你
不要殺死你的國王
不要殺死你的朋友
小子，如果你還有其他方法
快點動手
現在
快點！快點！
就是現在！
傳送門要關了！ -快救人！
不！
你比他更堅強
光生暗
暗生…
…光
讓我看你的眼睛
我得走了
我以你為傲
暴風城
陛下！穿過傳送門就是暴風城！
謝謝你，守護者
瓦瑞斯
前進！
攻擊！
迦羅娜，上馬
快跑！
瓦瑞斯，圍成一道防線
迦羅娜、卡洛斯，率領其餘的士兵
快去釋放俘虜
讓他們回到暴風城
形成防線，用盾牌抗敵
我們盡量拖延時間
快穿過傳送門！
快去！
感恩！謝謝妳！
暴風城
我需要火藥粉！
幫忙一起推！
用力推，弟兄們！
用力啊！
繞過去！我們從傳送門後面進攻！
小心後面！
好好照顧他
我們該走了！
能救多少人就救多少人！
都是因為孤獨…
…才會讓我們軟弱
卡德加
很抱歉
我本想拯救我們大家
我一直都這麼想
不！
傳送門關閉了！
我們失去守護者了
不！
黑手要來奪取殺死國王的榮耀
迦羅娜…
我們兩個都死了沒有好處
看看妳的四周
我們被團團包圍
由妳殺死我是獲得和平的唯一希望
妳曾告訴泰莉雅殺了她能帶給妳榮耀
殺了我，妳會是英雄
活下去
為獸人和人類帶來和平
妳必須這麼做
不！陛下！
她殺死他們的酋長，古爾丹
部落承認妳是…
獸人
榮譽決鬥
為了我兒子
殺了他
殺了他！
古爾丹！
榮譽決鬥是神聖的
那個人類光明正大地贏了
讓你的戰士遵守他們的傳統
誰也不能違抗我的命令
你們還在等什麼？
照我的話去做！
叛徒！
給我讓開，我親自動手！
誰會聽你的話？
你想與同胞為敵嗎？
你這麼做就會失去整個部落
這場大戰才剛剛開始
為了你的兒子
好讓你的靈魂教導他
迦羅娜的匕首
從萊恩脖子上拔出來的
一定有原因
對
她做出了選擇
我不相信
也許我們都不夠瞭解她
對暴風城來說，最大的祝福
莫過於一個願意…
…為子民犧牲自己的…
…國王
但這樣的犧牲不能白費
我們必須值得他犧牲性命
我們必須團結一致
悼念國王的壯烈犧牲
國王白白為你們犧牲了嗎？
不是！
我們會為妳報仇，王后！
率領我們迎戰獸人，洛薩！
洛薩！洛薩！
為了艾澤拉斯！
為了艾澤拉斯和聯盟！
為了艾澤拉斯！
為了聯盟！
魔獸：崛起
你將流浪到遠方，我的小高爾
我的世界消失了，你的世界在這裡
從這裡取得你需要的一切
為獸人建立家園，別讓任何人阻止你
長官，你應該來看一下
你是杜洛坦和德拉卡之子
世世代代相傳的酋長後裔
我們的同胞需要新的領袖
Mandarin Traditional